Schwalbach am Taunus - Olkusz
1997-2002

1997
4 lipiec

lipiec/sierpień

7 październik


i11 pażdziernik


grudzień



1998
maj


czerwiec


sierpień



1999
marzec

maj





czerwiec





lipiec


październik



2000
marzec

maj







czerwiec


Dni Olkusza







czerwiec/lipiec

lipiec


sierpień






wrzesień



wrzesień/
pażdziernik




październik












2001
marzec






maj




czerwiec













czerwiec/lipiec


wrzesień







grudzień






2002
styczeń



luty


marzec


Wielkanoc


kwiecień



maj







czerwiec/lipiec





jesień





2003
marzec




maj/czerwiec

lipiec

sierpień



wrzesień



listopad

Podpisanie układu o partnerstwie miast w Schwalbach.

Pierwsze polsko-niemieckie spotkanie młodzieży w Olkuszu.

Założenie grupy roboczej miast partnerskich w Centrum Kultury GmbH w Schwalbach.

Ratyfikacja układu partnerskiego przez burmistrzów: Andrzeja Ryszkę i Horsta Faesera w Olkuszu.

Kontakt listowny pomiędzy parafiami: Dobrego Pasterza w Olkuszu i Św. Pankracego w Schwalbach.



Pierwsze odwiedziny członków Koła Partnerskiego ze Schwalbach w Olkuszu.

Młodzież z Olkusza odwiedza Schwalbach; projekt graffiti w Centrum Młodzieżowym.

Drugie polsko-niemieckie spotkanie młodzieżowe w Eifel.
Założenie koła Partnerskiego przy MOK w Olkuszu.



Spotkanie burmistrzów i delegacji obu miast w Radeberg/Dresden.

Mieszkańcy Olkusza odwiedzją Schwalbach.
Wystawa Olkuskich artystów:
Henryk Dessauer, Tytus Dessauer, Stanisław Jakubas, Anna Kajda, Jerzy Kantorowicz, Wiesław Nadymus, Mariusz Połeć, Staisław Stach, Jacek Taszycki, Zofia Rola-Wywioł, Stanisław Wywioł.

Delegacja ze Schwalbach uczestniczy w obchodach 700-lecia miasta Olkusza.
Andrzej Ryszka i Guenter Pabst sadzą drzewko przyjaźni - miłorząb Ginkgo Biloba - przed domem Kultury. Drzewko jest prezentem Koła Partnerskiego ze Schwalbach

Trzecie polsko-niemieckie spotkanie młodzieży w Olkuszu i wspólny pobyt w Gdańsku.

Annemarie Schuster i Barbara Cebulla odwiedzają Olkusz w czasie trwania Dni Muzyki Organowej. 



Spotkanie burmistrzów i delegacji obu miast w Polanicy.

Wystawa artystów z Olkusza: Anna Płachecka i Mariusz Połeć w Dow Deutschland GmBH.

Koncert w Schwalbach "Od Bacha do Góreckiego"
- niemieckie i polskie kompozycje: 
- flet- Saskia Schneider (Frankfurt),
- harfa - Anna Faber (Warszawa).

Druga wizyta mieszkańców Schwalbach w Olkuszu i przekazanie tablicy pamiątkowej do drzewka przyjaźni.

Konkurs poetycki dla młodzieży olkuskiej pt. "Poezja J. W. Goethego i A. Mickiewicza".
Wystawa artystów ze Schwalbach w Dworku Machnickich:
 - Barbara Baatz, Sylvia Cezanne, Manfred Eibl, Gabriele Gelbert, Barbara Kerger, Bruno Schmidt, Marlene Schneider, Armin Scholz, Thomas Laszlo Zahoczky.
Występy zespołu niemieckiego Overall Jazz Gang.

Czwarte spotkania młodzieżowe w Schwalbach i Quedlinburg.

S-MOK-Jazz_Trio z Olkusza - występuje podczas spotkań letnich w Schwalbach.

Od 25.08 do 30.08 grupę młodzieżową z parafii p.w. "Dobrego Pasterza" Olkusz/Słowiki goszczą rodziny niemieckie w Schwalbach.

Koło Partnerskie przekształca się w Olkuskie Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie".

Młodzieżowy zespół Pieśni i Tańca Ziemi Olkuskiej z MOK w Olkuszu, tańczy podczas obchodów multikulturalnego festynu w  Schwalbach.

Polska grupa rockowa 4 lifes z Olkusza uczestniczy w konkursie grup rockowych w Schwalbach. Następnie wspólnie z muzykami ze Schwalbach, w Centrum Młodzieżowym, nagrywają płytę.
Występ ich jest wstępem dopierwszego Polskiego Kalejdoskopu w Schwalbach.

Członkowie Stowarzyszenia Kulturalnego "Brama" i grupa studentów z Olkuskiego Stowarzyszenia "Miasta Partnerskie" odwiedzają Schwalbach. W ramach Polskiego Kalejdoskopu odbywa się wystawa malarska olkuskich artystów: Wiesława Nadymusa i Mariusza Połecia, wystawa fotografii Adama Sowuli pt. "Schwalbach widziany oczyma Olkuszan", koncert klezmer grupy Trio Kruke. Program kalejdoskopu uzupełniają wykłady dr Matthias Kneip i Beate Rygiert oraz wykład na polskie tematy dr Melanie Tatur.
Grupa polska odwiedza Międzynarodowe Targi Książki We Frankfurcie n. M. oraz wystawę EXPO 2000 w Hanowerze.



Drugie spotkanie w Radeberg?Dresden burmistrzów i delegacji obu miast.

Grupa młodzieżowa z partnerskiego stowarzyszenia, prezentuje w MOK/Olkusz fotoreportaż pn. "Polska w Niemczech 2000" (reminiscencje z pobytu w Niemczech).

Druga partnerska wizyta mieszkańców Olkusza w Schwalbach. Otwarcie wystawy "20 lat Solidarności" z udziałem Wojciecha Jakubowskiego - attache kulturalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Niemczech.

Dzień Miast Partnerskich podczas Dni Olkusza:
- promocja miast partnerskich Olkusza
- finał konkursu literackiego pt. "Niemcy wczoraj i dziś"
Sponsor główny nagród - Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej w Gliwicach.

W Schwalbach występuje olkuski zespół To My w ramach tradycyjnych spotkań letnich, organizowanych przez miasto.

Straż pożarna ze Schwalbach przyjeżdża strażackim wozem bojowym do Olkusza. Akt darowizny wozu dla Olkuskiej Ochotniczej Straży Pożarnej, od miasta Schwalbach, podpisują burmistrzowie: Horst Faeser i Janusz Dudkiewicz.

Piąte polsko-niemieckie spotkanie młodzieżowe w Olkuszu oraz wypoczynek na Mazurach.

Dwaj praktykanci z Olkusza odbywają praktykę w zarządzie miasta i w firmie Procter & Gamble w Schwalbach.

Drugi Polski Kalejdoskop w Schwalbach z wykładem dr Matthiaas Kneipa, pokazem trzech filmów Krzysztofa Kieślowskiego oraz występem niemiecko-polskiego zespołu "Margaux und ihre BANDiten".

Zespół z Frankfurtu prezentuje program muzyczno-literacki: Błękitny kwiat w olkuskim Domu Kultury.

- flet- Saskia Schneider (Frankfurt)
- fortepian - Christoph Ullrich



Senator dr Dorota Simonides przemawia na przyjęciu noworocznym w Schwalbach na temat: "Polsko-niemieckie stosunki na progu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej".

Wykład w Schwalbach dr Uwe Arndt - "Polskie partie po 1989 roku".

Spotkanie delegacji burmistrzów we Wrocławiu (Ulrike Scholtz i Janusz Dudkiewicz).

Organy kościelne - dar Parafian ze Schwalbach dla parafii Dobrego Pasterza w Olkuszu.

Uchwała Rady Miasta i Gminy Olkusz o nadaniu p. Horstowi Faeserowi byłemu burmistrzowi Schwalbach, tytułu honorowego obywatela miasta Olkusza.

Konkurs plastyczny dla uczniów szkół średnich w Olkuszu p.n. "Partnerstwo w Europie".

Trzecia wizyta mieszkańców Schwalbach w Olkuszu.
Obchody Jubileuszu Pięciolecia Partnerstwa Miast.
Uroczyste spotkanie delegacji miast partnerskich w MOK z udziałem zaproszonych gości z polskiego parlamentu.

Młodzież ze Schwalbach z ks. proboszczem J. Kaendlerem, zaproszona przez rodziny z parafii Dobrego Pasterza, odwiedza Olkusz.
Program wspierany jest przez SChDW z Krakowa w ramach Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

Trzeci Polski Kalejdoskop w Schwalbach.

Jesienne spotkania z kulturą niemiecką w Olkuszu.
Prezentacja twórczości Matthiasa Kneipa.



W ramach współpracy szkół średnich Olkuskiego Liceum nr 1. im. K.K. Wielkiego i Gimnazjum im. Alberta Einsteina ze Schwalbach doszło do pierwszych wizyt. W marcu Olkuska młodzież odwiedziła szkołę niemiecką a w maju odbyła się rewizyta uczniów niemieckich.

Wiosenne imprezy promujące wejście Polski do Unii Europejskiej.
W czasie trwania Dni Olkusza:

• "Europa od kuchni" - degustacja potraw przygotowanych przez restauracje olkuskie 

• konkurs dla młodzieży na hasło promujące Olkusz w Unii Europejskiej

• Eurokabarecik - zaproszenie do klubów europejskich

Przyjazd młodzieży ze Schwalbach - spotkanie z młodzieżą olkuską.

Wyjazd młodzieży olkuskiej do Schwalbach w ramach kontaktów parafialnych (Dobrego Pasterza z Olkusza i Św. Pankracego ze Schwalbach)

Wyjazd grupy członków Stowarzyszenia oraz delegacji władz miasta do Schwalbach - kontynuacja obchodów 5-lecia partnerstwa miast.

Jesienne spotkania z kulturą europejską - kontynuacja programu z roku 2002.

Keylogger monitoring nadzór
Kuchnie Olkusz
dermatologia estetyczna
tabasco
keylogger
laptopy