Partnerski „Trójkąt Weimarski“ w Olkuszu
Programm der Buergerbegegnung in Olkusz/ Polen (19.-23.Juli 2006)
Spotkanie delegacji mieszkańców z Schwalbach a.T (Niemcy) oraz z Avrille (Francja)
z mieszkańcami Olkusza.
kliknij aby pobrać program pobytu Gości w wersji anglojęzycznej
| DZIEŃ I MIEJSCE | GODZINA | PROGRAM |
| Środa, 19.07.2006 Rynek w Olkuszu, Ratusz |
ok.19.00 |
|
| Czwartek 20.07.2006 Kraków, historyczno-kulturalna wizytówka Polski i Europy |
8.45 |
|
| 9.00 |
|
|
| 10.00-13.00 |
|
|
| termin do ustalenia |
|
|
| 14.30 |
|
|
| 17.00-19.00 |
|
|
| 19.00-21.00 |
|
|
| 22.00 |
|
|
| Piątek 21.07.2006 Sanktuarium Częstochowskie symbol wiary i patriotyzmu Polaków |
8.45 |
|
| 11.00-14.00 |
|
|
| 15.00 |
|
|
| 18.00 |
|
|
| 20.00 |
|
|
| Sobota 22.07.2006 Wspólna pamięć historii Euopy: Obóz Zagłady Auschwitz |
9.00 Grupa I |
|
| 10.00 Grupa II |
|
|
| Na zakończenie |
|
|
|
Młodzież olkuskich szkół średnich towarzyszyć będzie gościom podczas realizacji programu |
||
| Niedziela 23.07.2006 Niedzielny poranek z rodzinami |
termin nie ustalony |
|
PROGRAM PRZYGOTOWANY WSPÓLNIE PRZEZ
UMiG OLKUSZ, CENTRUM KULTURY OLKUSZ ORAZ
OLKUSKIE STOWARZYSZENIE „MIASTA PARTNERSKIE”
według sugestii GRUP PARTNERSKICH Z FRANCJI I NIEMIEC
Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006
"Polacy i Niemcy mają sobie nawzajem wiele do powiedzenia i do
opowiedzenia, a biorąc pod uwagę wspólną przyszłość w Unii Europejskiej mają
wręcz obowiązek jak najintensywniej komunikować się ze sobą. Od jakości tego
dialogu zależy bowiem, czy będziemy umieli się
zrozumieć i
porozumieć..." - fragment artykułu ze strony:
Rok Polsko-Niemiecki Deutsch Polnisches Jahr 2005/2006 www.de-pl.info
Na stronie po rejestracji możemy otrzymywać na pocztą elektroniczną broszurki informacyjne o aktualnościach i inicjatywach
w stosunkach Polsko-Niemieckich.
Po kliknięciu na logo newsletter'a można przejrzeć przykładowy numer z 02.2006.
(potrzebny jest Acrobat Reader):
Program III Impresji Europejskich
które odbyły się 23 i 24 listopada 2004 r.
Przy wsparciu
organizacyjnym MOK i dzięki dotacji
celowej
UMiG w Olkuszu
na program Stowarzyszenia realizowany w 2004 r.
Swoje programy
przedstawiła młodzież z olkuskich liceów i gimnazjów:
Wtorek 23.XI.2004.
- "W polskim
nastroju"
program muzyczno-słowny prezentowało Gmnazjum nr 1
opiekun Mirosława Drapacz
- W wesołej tonacji "Królewna Śnieżka"
(w krzywym zwierciadle, w j. niemieckim)i scenki angielskie z życia codziennego
program prezentowało Gimnazjum nr 3
opiekunowie: Małgorzata Kamieńska, Wioletta Krzysztofiak
- "Wtamy w słonecznej Italii"
montaż słowno-muzyczny prezentowało Gimnazjum nr 2
opiekunowie Barbara Mocna, Anna Szymczyk, Ewa Żak
- Uczniowski Rapp: i
Austrię na ludowo prezentowało Gimnazjum nr 4
opiekun M. Grzanka - Otwarto wystawę 24 godziny w Unii Europejskiej
i wręczono nagrody zwycięzcom konkursu fotograficznego Weekend Europejski
1-3 maja 2004, upamiętniający wejście Polski do Unii Europejskiej
I miejsce Dawid Płóciennik
Wyróżnienia: Barbara Sygulińska, Justyna Korczyńska, Jakub Sowiński, Piotr Sztukowski
Środa 24.XI.2004.
- W kręgu twórczości
Matthiasa Kneipa prezentacja I Liceum Ogólnokształcącego
opiekun: Agnieszka Piasny
- Akademia Muzyczna
w Katowicach
- "Romeo i
Julia" w angielskiej wersji językowej i piosenki francuskie
- program prezentował Klub Europejski z II Liceum Ogólnokształcącego
opiekun Dorota Stopa
- Program taneczny w
wykonaniu IV Liceum Ogólnokształcącego
opiekun Anna Kyzioł
Program Spotkania partnerskiego w Olkuszu
w dniach 19-23 Maja 2004 r
19 maj 2004 Środa - Przyjazd
- Spotkanie rowerzystów
niemieckich i polskich w Sławkowie
- Powitanie na rynku olkuskim i zakwaterowanie w
Hotelu Wiktoria
- 17.00 - Zwiedzanie Olkusza/ Koncert uczniów szkoły muzycznej w olkuskim Domu Kultury
- 23.00 - Przylot Gości (lotnisko w Pyrzowicach)
- 23.45 - Przydział Gości do rodzin (rynek olkuski)
20 maj Czwartek
Dzień z rodzinami (Temat:
Olkusz i okolice)
- Spotkania tematyczne:
- partnerstwo szkół (liceum nr 1)
- kondycja przedsiębiorstw olkuskich w roku przystąpienia do UE
(Emalia Olkusz) - Urząd miasta (zmiany po wstąpieniu do UE)
- od
11.00 Zaplanowany przez Rodziny rajd pieszy i rowerowy przez Dolinę
Prądnika (cel: Korzkiew) - Pieskowa Skała-Ojców (Autobus)
- Ojców-Korzkiew (wędrówka) - 15.00 Wspólny posiłek
- 18.00 Powrót do Olkusza
- 19.30 Wspólna kolacja w Wiktorii (goście i gospodarze, delegacja
z Powiatu
i Urzędu Miasta)
21 maj Piątek
- Temat: Edukacja Europejska Mieszkańców:
-
09.00-12.00
a) wybory do Parlamentu Europejskiego
b) Polacy i Niemcy w UE – jak współpracować – Prowadzenie
dyskusji K. Bukowski -
Spotkania otwarte (spotkanie dyskusyjne mieszkańców Olkusza z Gośćmi niemieckimi i parlamentarzystami polskimi).
Powitanie gości (G.Praszelik-Kocjan, G. Bugajska) - Wstęp - "Jesteśmy w Unii i co dalej?" - Referat viceburmistrza Dariusza Rzepki
-
Spotkania otwarte (spotkanie dyskusyjne mieszkańców Olkusza z Gośćmi niemieckimi i
parlamentarzystami polskimi).
Powitanie gości (G.Praszelik-Kocjan, G. Bugajska) - Wstęp - "Jesteśmy w Unii i co dalej?” - Referat viceburmistrza Dariusza Rzepki
-
Rola parlamentu U.E. i porównanie jej z Sejmem RP.
Referat (Jan Orkisz, Janusz Bargieł , Bogdan Klich, Jacek Soska)
Dyskusja z Gośćmi niemieckimi - jaki powinien być kandydat do P.E, jak rozwijać partnerstwo w UE (Ulrike Scholtz, Gunter Pabst, Klaus Vetzberger)
Do dyskusji zaproszona jest młodzież szkół średnich. - "Dzień dobry Europo" - występ Klubów europejskich (w j. niemieckim i francuskim)
- Wyjazd do Katowic (autobus)
- 15.00 Śląski Park Kultury – skansen regionalny: zwiedzanie i wspólny posiłek
- 18.30 Powrót do Olkusza
- Otwarcie Wystawy w MOK -Helgi Benesch (Niemcy) oraz uczniów Gimnazjum nr. 1 (interpretacje dzieł malarzy niemieckich)
22 maj 2004 Sobota
- Dzień w Krakowie (temat: Kultura
Polska częścią kultury europejskiej).
- 09.00 Zbiórka / Autobus
- 10.30-12.30 Kraków (Wawel-Katedra, Rynek) zwiedzanie z przewodnikiem
- 13.00-15.00 Czas wolny
- 15.15 Zbiórka przy pomniku A. Mickiewicza na rynku- Zwiedzanie Centrum Japonistycznego (autobus: ul. Karmelicka- Parking)
- 17.00 „Festiwal zupy” na Kazimierzu : „Różnorodność narodów, kultur, tradycji i smaków”
- 18.00 Wspólny posiłek w restauracji Ariel
- ok. 21 Powrót do Olkusza
23 maj 2004 - Niedziela
- dzień pożegnania
- 09.30 Msza Św.
- 11.00 Zwiedzanie muzeum regionalnego PTTK
- 15.00 Wspólny obiad- Pożegnanie
- 17.00 Odjazd na lotnisko w Pyrzowicach
- 19.25 Odlot do Frankfurtu
Referat Dyrektor G. Praszelik-Kocjan "Praca Kulturalna w Europie"
UWAGA!
Zbiórka (autobus) każdorazowo przy MOK
w Olkuszu
ZAPRASZAMY SERDECZNIE MIESZKAŃCÓW OLKUSZA DO MOK W PIĄTEK 21 MAJA!!!
Program Stowarzyszenia "Miasta Partnerskie"; na rok
2004
1. Styczeń 2004
Sześciotygodniowa praktyka absolwenta prawa w kancelarii prawniczej we
Frankfurcie, zakwaterowanie u rodziny niemieckiej.
2. Luty 2004
- Spotkanie robocze delegacji Burmistrzów Olkusza i Schwalbach am Taunus
dotyczące uściślenia współpracy partnerskiej w roku 2004-04-05
- Ogłoszenie konkursu fotograficznego "Europejski weekend"
(01-03.05.2004)
3. Kwiecień 2004
Grupa uczniów Liceum nr 1 odwiedzi Schwalbach.
Grupa młodzieży ze Schwalbach (13 osób) odwiedzi Olkusz, Kraków, Oświęcim.
Organizacja: Gimnazjum nr 3 w Olkuszu (w pazdzierniku planowana jest
rewizyta) Stowarzyszenie dofinansuje program.
4. Maj 2004
- Stoisko Partnerskie na olkuskim rynku podczas Pikniku Europejskiego 1 maja
Polacy w Unii!!!
- Wizyta w Olkuszu uczniów Gimnazjum im Alberta Einsteina. Organizator:
Liceum im K.K. Wielkiego. Pomoc finansowa Stowarzyszenia
- Spotkanie partnerskie mieszkańców Schwalbch i Olkusza w Olkuszu.
Organizacja: Stowarzyszenie oraz UMiG z udziałem szkół gimnazjalnych
5. Czerwiec 2004
- Stoisko Europejskie, informacja dot. wyborów do Parlamentu Europejskiego.
- Spotkania mieszkańców Olkusza z p. Mathiasem Kneipem (polskojęzyczny pisarz
niemiecki i jego twórczość związana z pograniczem polsko-niemieckim).
6. Wrzesień 2004
Młodzież Olkuskiego Zespołu Pieśni i Tańca (MOK) uczestniczyć będzie w
interkulturalnym festynie muzycznym w Schwalbach.
7. Pazdziernik 2004
MOK zaprasza uczniów szkoły muzycznej w Schwalbach do występu podczas
jubileuszowych dni organowych w Olkuszu.
8. Listopad 2004
Spotkania z kulturą europejską. Program realizowany wspólnie z MOK i
szkolnymi klubami europejskimi "Europa jest piękna" (prosimy o
sponsoring). Nagrody dla zwycięzców konkursu fotograficznego i zespołów
szkolnych.
Spotkanie robocze grup partnerskich Olkusz - Schwalbach w Warszawie
(27.02- 29.02.04)
Protokół z rozmowy z dnia 28.02.04
Obecni:
Wiceburmistrzowie: Dariusz Rzepka i Stanisław Piechowicz
MOK: Grażyna Praszelik-Kocjan
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie": Genowefa Bugajska
Ze Schwalbach: Burmistrz Rolad Seel
Koło Współpracy Partnerskiej: Gunter Pabst
Centrum Kultury: Anke Kracke
1. Wizyta w Olkuszu
1.1 Podróż samolotem
W dniach 19- 23.05.04 odbędzie się w Olkuszu spotkanie partnerskie z
mieszkańcami Schwalbach (lista uczestników przekazana została G. Bugajskiej
przez G. Pabsta). Około 15 osób przyleci samolotem
Przyjazd: godz. 23 00 - Katowice Pyrzowice
Odlot: godz. 19 15 - Katowice Pyrzowice
Rodziny Adamek i Rauer przyjadą samochodem
Program Spotkania przygotowany przez ST.MP przekazano delegacji niemieckiej
1.2 Grupa rowerzystów
Dodatkowo do Olkusza przybędzie 8 osobowa grupa rowerzystów, członków Klubu
Rowerowego Schwalbach. Uczestniczyć będzie w programie partnerskim do 23.05.
Wyjazd z Niemiec nastąpi 13.05. Podróż powrotna odbędzie się minibusem
urzędowym Schwalbach. Odpowiedzialny za udostępnienie pojazdu jest Rolad
Seel.
Rowerzyści będą 19.05 popołudniu w Olkuszu - na rynku nastąpi powitanie.
Propozycja: Grupa rowerzystów z Olkusza dołączy do Niemców w Katowicach i
poprowadzi do Olkusza.
Wstępne mapy przejazdu przekazała G. Bugajska zamówiono również dokładną mapę
rowerową w księgarni - zostanie dosłana pocztą.
Plan podróży Klubu przekaże drogą internetową G. Pabst.
Uzupełnienie do programu w Olkuszu:
środa 19.05
17 00 Dom Kultury- koncert uczniów Szkoły Muzycznej, na który zaproszeni są
rowerzyści ze Schwalbach
Czwartek 20.05
Przedpołudnie: spotkania tematyczne skierowane do zainteresowanych tematyką
mieszkańców Schwalbach (patrz program)
17 00/18 00 Otwarcie wystawy malarskiej w MOK (pani Helga Benesch) Szczegóły
omówione zostaną z panem Steierem. Odpowiedzialna Anke Kracke.
Piątek 21.05
Życzeniem Olkuszan jest by w programie na temat UE (wybory do Parlamentu UE)
uczestniczył deputowany pan Thomas Mann. Zaproszenie przekaże pan Burmistrz
Seel.
Gunter Pabst rozmawiać będzie alternatywnie z panem Cohn-Bendit i innymi
posłami do Parlamentu Europejskiego.
Zwiedzanie skansenu śląskiego koło godz. 15 00 (z posiłkiem)
Sobota 22.05
W dniu zwiedzania Krakowa można będzie poznać Centrum Japońskie G. Pabst
poinformuje uczestników programu.
Na życzenie, przed wizytą w teatrze, będzie możliwość odświeżenia się i
przebrania w hotelowym pokoju. Odpowiedzialna G. Praszelik-Kocjan.
2. Program z Matthiasem Kneipem
Na spotkania literackie z panem M. Kneipem w Olkuszu wyznaczono termin: 17.06
do 21.06.04 Pan M. Kneip będzie do dyspozycji szkół (przedpołudnia) a
wieczorem w Domu Kultury. Razem 4 do 6 spotkań.
Umowa zostanie podpisana przez Anke Kracke i Mattihasa Kneipa. Koszty ponosi
Kulturkreis (Mainova-Spende)
E-mail: matkneip@gmx.de
3. Festyn Interkulturalny w Schwalbach
Ponownie z radością powitana zostanie grupa folklorystyczna z Olkusza (pani
Beata Nowak). Grupa mogłaby wystąpić 17.09.04 oraz w sobotę 18.09.04 na
festynie.
Zakwaterowanie: Centrum Młodzieżowe (Jugendhaus).
Opieka na miejscu: Pani Kalka (rozmowy organizacyjne A. Kracke, G. Straka-
Jugendsozialamt)
4. Konkurs rockowy
W Schwalbach powstał klub rockowy, który zajmie się imprezami muzycznymi.
Pierwsza przewidziana na lipiec 2004 to konkurs rockowy, po którym nastąpi
przegląd grup muzycznych ze Schwalbach i okolicy.
Przewiduje się, że w imprezie rockowej w Olkuszu w przyszłym roku (01.05)
zaprezentowana zostanie grupa ze Schwalbach towarzyszyć jej będą członkowie
Klubu Rockowego. Życzeniem Klubu jest nawiązanie kontaktu z grupą olkuska o
podobnych zainteresowaniach (klub rockowy?) W roku bieżącym nie jest możliwy
występ grupy w Olkuszu. Anke Kracke zorientuje się czy zespół Schnittbohnen
jeszcze istnieje i czy nie mógłby zagrać w Olkuszu.
5. Dni muzyki organowej
Tegoroczna impreza odbędzie się w Olkuszu w dniach 08.10. - 10.10.04.
Program będzie związany z jubileuszem 10-lecia koncertów.
Chór Parafii św. Pankracego nie będzie gościł w Olkuszu (dyrygent pracuje z
całą grupą, a w tej brak jednomyślności na temat wyjazdu do Polski)
Anke Kracke będzie rozmawiać z grupą muzyczną Pro Musica.
Ustalono, że w tym roku wystąpi młodzieżowa szkoła muzyczna
(Jugendmusikschule 1976 e.V.) Szczegóły omówione zostaną z kierownikiem
szkoły panem Brainman. Koncert powinien trwać maksymalnie 50 minut, termin:
piątek 08.10. lub niedziela 10.10 Zakwaterowanie: w rodzinach olkuskich
6. Kontakty szkolne
6.1 Liceum im Alberta Einsteina w Schwalbach oraz K.K. Wielkiego Olkuszu.
Szkoły organizują kolejną wymianę uczniów, terminy:
Spotkanie w Schwalbach 18.04 do 24.04.04 i Spotkanie w Olkuszu 23.05 do
29.05.04
6.2 Dzieło kształcenia młodzieży
Grupa młodzieży z panem Achimem Lurtzenerem dziękuje za program, który był
realizowany w roku ubiegłym w Olkuszu i zwraca się z prośbą o pomoc
organizacyjną przy podobnym programie Olkusz-Oświęcim- Kraków w roku
bieżącym.
Planowany termin: 24.04 do 02.05.04
Program przekazano G. Praszelik-Kocjan i G. Bugajskiej z prośbą by opiekunem
grupy w Olkuszu ponownie była M. Kamieńska.
Uwaga G. Bugajskiej: o dofinansowanie programu z Jugendwerku należy wystąpić
z wnioskiem przynajmniej 3 miesiące wcześniej - termin ten minął. Anke Kracke
zauważyła, że być może uda się zdobyć dofinansowanie przez fundacje Mainova-
Spende (skierowane zostanie zapytanie)
6.3 Szkoła Podstawowa im Georga Kerschensteinera w Schwalbach
Szkoła planuje polsko-niemiecki projekt w roku 2005 do realizacji
zaproszonych jest 25 olkuskich uczniów (9-10 lat). Spędzą one z dziećmi
niemieckimi tydzień na nauce, zabawie, wzajemnym poznawaniu się. Grupy 4-5
osobowe będą uczestniczyć w realizacji projektu sportowego, przyrodniczego
lub kulturalnego. Przykładowy program: "Obserwacja nietoperzy" ,
"Dziecięca olimpiada" oraz wycieczki krajoznawcze. Zakwaterowanie w
Domu Spotkań (Tagungsstatte "Fritz-Emmel-Haus") w Kronbergu. Termin
do wyboru:
27.06 do 02.07.2005 lub 04.07 do 10.07. 2005
Koszt zakwaterowania 35 euro na osobę.
Należy starać się o dofinansowanie programu przez PNWM, jednak pewne koszty
przypadną w udziale polskim rodzinom. Pani Farwig ze szkoły w Schwalbach
powinna powiedzieć czy do uczestnictwa w programie brana jest pod uwagę
konkretna szkoła (S.P. nr 10 lub S.P. z Osieka), która już nawiązała kontakt
z Niemcami.
7. Wymiana Sportowa
Olkusz zainteresowany jest od dłuższego czasu spotkaniem grup piłkarskich.
Odpowiedz o możliwości współpracy powinna być jasno udzielona. Rozmowy będą
się toczyły w Schwalbach z dwoma stowarzyszeniami piłkarskimi BSC (pan Baumann)
i FC (pan Rothhaus). Wymiana mogłaby się odbyć w terminach maj/czerwiec lub
na początku września 2004.
8. Koncert Bożonarodzeniowy
Schwalbach byłby zainteresowany organizacją koncertu w Kościele św.
Pankracego. Propozycja: Występ "Krakowskiej Młodej Filharmonii" z
kolędami.
Praszelik-Kocjan zorientuje się czy możliwy jest występ grupy w Schwalbach,
jak wysokie będą koszty (koszty zostaną pokryte przez Centrum
Kultury/Mainova-Spende) Przy odpowiednio wcześniej zaplanowanym programie
będzie możliwy również występ w innych miejscowościach (Frankfurt, Bad
Homburg itd.) Jeżeli zostaną przekazane teksty kolęd można je będzie
przetłumaczyć (Koło Partnerskie)- co przyczyni się do lepszego zrozumienia
programu.
9. Wymiana praktykantów
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie" podziękowało przedstawicielom
Schwalbach za dotychczasowe wsparcie dla praktykantów z Olkusza. Pan
Burmistrz Seel potwierdził zainteresowanie dalszą wymianą praktykantów, przy
rozwiązaniu problemu dofinansowań do praktyk (powinna zostać podjęta uchwała
Parlamentu miasta Schwalbach). Należałoby również zwracać się o wsparcie
finansowe do Jugendwerku.
Konkrety: Obecnie poszukiwane będzie miejsce dla praktykanta w drukarni,
Schwalbach zwróci się z zapytaniem do drukarni Eimecke. Gunter Pabst poszukuje
alternatywnych miejsc praktyki.
Bierze się również pod uwagę spotkania kształcące dla lekarzy olkuskich,
"listę życzeń" proszę przesłać (przez e-mail lub pocztą) do G.
Pabsta.
Pan Burmistrz Seel nawiąże kontakt z przedsiębiorcami (IHK).
10.1 1 maj 2004 Wstąpienie do UE
Z okazji przystąpienia Polski do UE planuje się w Olkuszu następujące
imprezy:
a) Wystawa fotograficzna "Europa"
b) Piknik na olkuskim rynku
c) Konferencję internetową ( pozdrowienia ze Schwalbach)
d) film video z programem muzycznym ze Schwalbach itp.
e) jeżeli będzie to możliwe -przegląd przezroczy autorstwa Pabsta i Rauera
Olkusz prosi o pomoc przy realizacji wspomnianych projektów.
11. Pomysły związane z polsko-niemiecką Wymianą Kulturalną
11.1 W 2004 roku
Pokaz przezroczy 1 do 3 maja (G. Pabst i H. Rauer).
Dni Olkusza: Anke Kracke zorientuje się czy możliwy byłby występ zespołu ze
Schwalbach na rynku olkuskim (29.05.04 godz. 20 00) czas występu: 2h.
Koło Partnerskie z Olkusza prosi o Apfelwein i materiały informacyjne (odpowiedzialny
G. Pabst).
Spotkania Letnie 2004 w Schwalbach:
wystąpi grupa muzyczna z Domu Kultury z polskim repertuarem współczesnym, G.
Praszelik-Kocjan prześle bliższe informacje.
Termin występu do wyboru: 08, 15, 22 lipiec2004r.
Warsztaty muzyczne w Olkuszu - wrzesień 2004, Anke Kracke zwróci się z
zapytaniem do pana Zahoczky czy artyści niemieccy (3 osoby) będą uczestniczyć
w programie.
Stowarzyszenie "Miasta Partnerskie" w Olkuszu planuje kolejny
"Tydzień z Kulturą Europejską" jesienią 2004r.
11.2 Plany na rok 2005 W Schwalbach:
Spotkanie Literackie z panią Tiną Stroheker "Polski Żurnal- Znaki na
drodze".
Koncert i rozmowa z p. Emilem Mangelsdorff ( temat : Czas nazizmu).
Spotkanie literackie z p. Utą Hosenfeld ("Pianista") w ramach
Polskiego Kalejdoskopu. Wystawa malarska w DOW Deutschland/Polski
Kalejdoskop.
Występ grupy muzycznej w programie Polski Kalejdoskop (ewentualnie Górale).
Jesień 2005: Podróż po Polsce grupy mieszkańców Schwalbach (obcego
pochodzenia)- Stowarzyszenie DAG.
Zulus Ball 2005/2006 wystąpi polska grupa z tradycyjnym jazz/swing.
Fasching "święto przebierańców" w czerwcu w Olkuszu
("Pinguine") Współczesne kino niemieckie w Olkuszu.
W dniach 10-15 września wspólnie świętowano jubileusz
dwudziestopięciolecia partnerstwa pomiędzy Avrille i Schwalbach i pięciolecia
pomiędzy Olkuszem i Schwalbach pod hasłem partnerstwa i przyjaźni.
Od wielu tygodni Koła Partnerskie ręka w rękę z Centrum Kultury i władzami
miasta, przygotowywały urozmaicony Jubileuszowy Weekend. Wydano okazjonalny
stempel pocztowy, wystawę artystów z naszych miast, miły wieczór i
naturalnie, oficjalne uroczystości. Sporo czasu pozostawiono na osobiste
spotkania gości z gospodarzami oraz edukację europejską.
1. System socjalny w Europie.
Temat spotkania jednej z grup będących w Schwalbach to: Europejskie modele
pracy socjalnej. Grupa ta odwiedziła Centrum Opieki Nad Osobami Starszymi w
Schwalbach. Jest to nowoczesny obiekt architektoniczny, składający się z
kilku segmentów, w których mieszkają osoby starsze. Został on oddany do
użytku niespełna rok temu. Koszty budowy obiektu pokryły władze landu Hesji i
miasta Schwalbach. Tylko w niewielkiej części był on dotowany ze środków
centralnych czyli skarbu państwa. Obiekt składa się z wygodnych ciągów
komunikacyjnych (korytarzy), świetlic, pokojów dziennego pobytu i kilku
jadalni a każdy mieszkaniec ma swój indywidualny pokój z własnym węzłem
sanitarnym (łazienka). Dany segment zamieszkują osoby o różnym stopniu
sprawnosci fizycznej i psychicznej, co pozwala na integracje, wzajemną pomoc
i wzmacnia więzi między ludzkie. Kilka mniejszych jadalni pozwala na
stworzenie klimatu domowego. Opieka lekarska przychodzi z zewnątrz, w razie
potrzeby, a na miejscu jest personel pielęgniarski i pomocniczy. W domu
opieki nad osobami starszymi pracują ludzie wykwalifikowani. Przy
zwiekszającej się liczbie osób w podeszłym wieku w społeczeństwie coraz
więcej młodych ludzi kształci się w tym kierunku aby zaspokoić potrzeby w tej
dziedzinie. Grupa osób odwiedzających zobaczyła sprawnie działający ośrodek o
ładnym wyglądzie zewnętrznym
Autor: Wiktoria Sowińska
2. Stosunek do obcokrajowców.
W ramach zorganizowanego programu w czasie pobytu Olkuszan w Szwalbach,
mieliśmy możliwość uczestniczenia także w spotkaniach z nauczycielami,
dyrektorami i uczniami z dwóch szkół. Pierwsza wizyta miała miejsce w
podstawowej szkole europejskiej, która jako jedna z ośmiu w Hessi realizuje
specjalny program interkulturalny związany z budowaniem partnerstwa i
tolerancji między różnymi społecznościami. Glównym założeniem programu jest
praca od podstaw, tzn. edukacja wpisana w grupy najmłodszych dzieci (od 6
lat) o różnym pochodzeniu kulturowym i narodowościowym. Szkoła prowadzi
bezpłatną naukę języka niemieckiego dla rodziców, którzy pochodzą z innych
krajów. Pokazano nam zajęcia lekcyjne, gdzie można było zaobserwować bardzo
indywidualne podejście nauczyciela w pracy z dziećmi. Druga wizyta odbyła się
w szkole średniej im. Alberta Einsteina w Schwalbach, która jest partnerską
szkołą I Liceum Ogólnokształcącego w Olkuszu. Po oficjalnej prezentacji
szkoły, mielismy możliwość obserwować lekcje historii - nauczyciel prowadził
zajęcia oparte na metodzie maksymalnej aktywizacji pracy uczniów. Oglądane
pracownie, klasy i korytarze przypominały wnętrza naszych polskich szkół. Na uwagę
zasługuje fakt doskonałej organizacji rozprowadzania podręczników. Uczeń
otrzymuje komplet książek za darmo od szkoły. W ramach zorganizowanego
programu w czasie pobytu Olkuszan w Szwalbach, mieliśmy możliwość
uczestniczenia także w spotkaniach z nauczycielami, dyrektorami i uczniami z
dwóch szkół.
Autor: Anna Kajda
 |
 |
|
|
|
 |
 |
PROGRAM IMPRESJI EUROPEJSKICH (17.11.03-22.11.03)
Program Impresji Europejskich, które odbyły się w listopadzie 2003
roku przedstawiał sie następująco:
PONIEDZIAŁEK 17.11.2003
17.00 Otwarcie wystaw fotograficznych pod nazwą "Oblicza
Partnerstwa"
1. Spotkania partnerskie. Zdjęcia A. Sowuli i innych członków stowarzyszenia.
2. Wioska w Erytrei (Afryka). Zdjęcia: H. Schuster Schwalbach. 3. Niemieckie
pejzaże. Zdjęcia W. Hasche Schwalbach 4. Krajobrazy włoskie. Prezentuje W.
Burakowski (Towarzystwo Polsko-Włoskie).
Wystawie towarzyszą dwie prace malarskie Helgi Benesch Niemcy.
17.30 Klub Europejski z Gimnazjum nr. 1 przedstawił program edukacyjny "Podróż
Renem przez Niemcy"
18.00 Spotkanie przy partnerskim stole (temat: Partnerstwo i co dalej?
Zapraszali: G. Bugajska, St. Jakubas i M. Połeć.
WTOREK 18.11.2003
17.00 "Z europejskim powitaniem (gościnnie wystąpiły dzieci z
Przedszkola Integracyjnego nr 9.
17.15 Klub Europejski z Gimnazjum nr 3 przedstawił bajkę pt. "Czerwony
Kapturek" w języku niemieckim oraz program artystyczny w języku
francuskim.
18.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: M. Białowąs i K. Mączka
CZWARTEK 20.11.2003
17.00 Sekcja teatralna MOK przedstawiła program: "W romantycznym
nastroju"
Klub Europejski z Gimnazjum nr. 2 przedstawił:
1. Pisarze anglojęzyczni - montaż słowno-muzyczny
2. Wielcy ludzie Europy - Jan Paweł II w 25 rocznicę pontyfikatu
18.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: E. Barzycka i J. Niemczyk
Piątek 21.11.2003
17.00 Program taneczny w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Ziemii Olkuskiej
przy MOK w Olkuszu
Klub Europejski ze Szkoły Podstawowej nr 10 przedstawił program: Spojrzenie
na Danię w czasach Wikingów oraz Wizytówki Niemieckie 18.00 Spotkanie
przy partnerskim stole
Zapraszali: M. Szotek i K. Bukowski
SOBOTA 22.11.2003
17.00 Spotkanie przy partnerskim stole
Zapraszali: A. Kajda, Z. Krukowska i A. Tomsia
18.00 Otwarcie wystawy malarskiej pt. "Pasje" Anny Kajdy
29 listopada wystąpiła grupa artystyczna z Frankfurtu: Blaue Blume
Na wystawy zapraszamy także w Grudniu!
| KRONIKA | GALERIA | OLKUSZ | SHWALBACH | O STOWARZYSZENIU |
| monitoring | Kuchnie Olkusz | rozstępy | ocet | keylogger | laptopy | okna | trądzik |